क्या आप भी हैं? 2026 में ऑनलाइन यदि आपने चैटजीपीटी के मौखिक टिक्स का अनुभव नहीं किया है? इसे गॉब्लिन, एम डैश और “यह ए नहीं है; यह बी है” वाक्य निर्माण पसंद है। लेकिन आप जो नहीं जानते होंगे वह यह है कि चैटबॉट में बहुत सारे अजीब वाक्यांश भी हैं जिन्हें वह चीनी भाषा में कहना पसंद करता है, और वे चीनी उपयोगकर्ताओं को पागल कर रहे हैं।

चैटजीपीटी चीनी भाषा में सवालों के जवाब देने में अच्छा काम करता है, यही कारण है कि सरकार द्वारा अवरुद्ध होने के बावजूद चीन में इसका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। लेकिन जब उपयोगकर्ता कोई अनुरोध करते हैं, चाहे वह गणित की समस्या हो या छवि-निर्माण संकेत, चैटबॉट उत्तर देना पसंद करता है: 我会稳稳地接住你, जिसका शाब्दिक अनुवाद है “मैं तुम्हें लगातार पकड़ लूंगा (जब तुम गिरोगे)।”

पकड़ो… क्या? एक अधिक उदार अनुवाद यह हो सकता है, “जो कुछ भी आएगा, मैं तुम्हें दृढ़तापूर्वक थामे रहूँगा।” लेकिन किसी भी मूल चीनी भाषी के लिए, यह अभिव्यक्ति कष्टप्रद रूप से स्नेहपूर्ण और अनुचित है। कभी-कभी, मॉडल अधिक उत्तेजित हो जाता है और चीनी भाषा में कहता है: “मैं यहीं हूं: छिप नहीं रहा हूं, पीछे नहीं हट रहा हूं, पीछे नहीं हट रहा हूं, भाग नहीं रहा हूं। मैं तुम्हें पकड़ने के लिए पर्याप्त रूप से स्थिर रहूंगा।” हाँ, जो ध्वनि आपने अभी सुनी वह लाखों चीनी चैटजीपीटी उपयोगकर्ताओं की एक ही समय में अपनी आँखें घुमाने की थी।

आज, यह वाक्य कई मौखिक टिक्स का सबसे प्रमुख उदाहरण है जो ओपनएआई के मॉडल ने चीनी भाषा में लोगों से बात करते समय प्रदर्शित किया है। सोशल मीडिया पर व्यापक रूप से चर्चा की गई एक और बात यह है कि मॉडल को 砍一刀 (“इसे एक बार काटने में मेरी मदद करें”) कहना पसंद है, जो कि पीडीडी का एक सर्वव्यापी विपणन नारा है, जो एक प्रमुख चीनी ईकॉमर्स प्लेटफॉर्म है जो टेमू का भी मालिक है।

एआई राइटिंग डिटेक्शन टूल, पंग्राम के सह-संस्थापक और सीईओ मैक्स स्पेरो कहते हैं, वह घटना जहां मॉडल एक विशिष्ट वाक्यांश को पकड़ लेते हैं और उसका इतना अधिक उपयोग करते हैं कि वे मजबूर महसूस करते हैं, उसे “मोड पतन” कहा जाता है। यह आमतौर पर प्रशिक्षण के बाद होता है जहां एआई प्रयोगशालाएं एलएलएम को उनकी प्रतिक्रियाओं पर प्रतिक्रिया देती हैं। “हम नहीं जानते कि कैसे कहें: ‘यह अच्छा लेखन है, लेकिन अगर हम इस अच्छे लेखन को 10 बार करते हैं, तो यह अब अच्छा लेखन नहीं है,” स्पेरो कहते हैं।

मेम बनना

चैटजीपीटी की प्रतिक्रियाओं में “मैं तुम्हें लगातार पकड़ लूंगा” वाक्यांश इतनी बार आता है कि यह चीनी इंटरनेट पर एक मीम बन गया है। एक छवि में चैटबॉट को एक इन्फ्लेटेबल रेस्क्यू एयरबैग के रूप में दर्शाया गया है, जो लोगों के गिरने पर उन्हें पकड़ने के लिए उत्सुकता से इंतजार कर रहा है।

चीन के चोंगकिंग के 20 वर्षीय डेवलपर ज़ेंग फान्यू ने WIRED को बताया कि मीम ने उन्हें जिएज़ु, या चीनी में “कैच” नामक अप्रैल फूल प्रोजेक्ट विकसित करने के लिए प्रेरित किया। जिएज़ु एक ओपन-सोर्स-प्रॉम्प्ट इंजीनियरिंग टूल है जो चैटबॉट्स को उपयोगकर्ता के इरादे को समझने में मदद करता है। ज़ेंग कहते हैं, “जिझू का विचार इतना मज़ेदार था कि जब मैं इसे विकसित कर रहा था तो मुझे बहुत प्रेरणा मिली।” जब उन्होंने कोडिंग में मदद के लिए ChatGPT का उपयोग किया, तो चैटबॉट ने एक बार फिर इस वाक्यांश का उपयोग किया jiezhu अपनी प्रतिक्रियाओं में, पूरी तरह से बिना किसी संकेत के।

OpenAI मेम से अवगत है। अप्रैल में अपना नया छवि मॉडल जारी करते समय, कंपनी द्वारा साझा की गई नमूना छवियों में से एक ने वास्तव में इस घटना का मजाक उड़ाया था। चित्र में, जो एक कॉमिक बुक जैसा दिखता है, ओपनएआई के एक चीनी शोधकर्ता बोयुआन चेन ने खुद को निराश दिखाया है कि नए छवि मॉडल ने एक बार फिर वही वाक्यांश बोलना सीख लिया है। “इस वाक्य को एक अप्राकृतिक लेकिन मज़ेदार चीनी वाक्य के रूप में याद किया गया है जिसे जीपीटी चीनी इंटरनेट पर उपयोग करना पसंद करता है,” उनके संकेत में लिखा है।

OpenAI ने टिप्पणी के लिए WIRED के अनुरोध का तुरंत जवाब नहीं दिया।

क्या यह एक ख़राब अनुवाद है?

इसके दो संभावित स्पष्टीकरण हैं कि क्यों चैटजीपीटी “मैं तुम्हें लगातार पकड़ लूंगा” वाक्यांश के प्रति आसक्त हो गया है। पहला यह कि यह किसी अजीब अनुवाद का परिणाम हो सकता है।

जिन लोगों से मैंने बात की, उनमें से कई लोगों ने पाया कि इस वाक्यांश का अर्थ “आई हैव गॉट यू” के समान है, जो अंग्रेजी में एक कैच-ऑल प्रतिक्रिया के रूप में समझ में आता है। लेकिन अंग्रेजी में “आई हैव गॉट यू” का अर्थ आकस्मिक और संक्षिप्त है; चीनी भाषा में “मैं तुम्हें लगातार पकड़ लूंगा” शब्द चिंताजनक और हताश करने वाला लगता है। एक उपयोगकर्ता ने मुझे यह दिखाने के लिए उनके चैट इतिहास को भी देखा कि मॉडल अक्सर क्या कहती है jiezhu“पकड़ने” के लिए चीनी शब्द, उन जगहों पर जहां इसका मतलब “समझना” होता है, जो कि संभावित गलतफहमी की ओर इशारा करता है jiezhu विशिष्ट संदर्भों में मतलब.